1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Ha nem adod fel magad, a végtagjaid elrohadnak, és meghalsz] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,153 [Minden karakter és esemény kitalált, és minden hasonlóság a véletlen műve] 3 00:00:41,153 --> 00:00:43,733 [Gyermekekkel és állatokkal készült jeleneteket forgattak biztonságosan szakmai felügyelet mellett] 4 00:00:44,633 --> 00:00:47,400 Kezdje ezzel. 5 00:00:47,400 --> 00:00:51,133 Mit is jelent a '12 2'? 6 00:00:51,133 --> 00:00:53,333 hogy voltál? 7 00:00:53,333 --> 00:00:55,967 Megnősültél, igaz? Vannak gyerekei is? 8 00:01:00,533 --> 00:01:01,600 egyedül vagyok. 9 00:01:01,600 --> 00:01:06,233 Te jó ég, mi voltál? egész idő alatt? 10 00:01:06,233 --> 00:01:09,233 Amikor még fiatalok voltunk, Azt hittem, talán te és Ji Won 11 00:01:09,233 --> 00:01:12,567 férjhez menne. 12 00:01:12,567 --> 00:01:14,667 Ji Won mindig is kedvelt téged többet, mint én, tudod? 13 00:01:14,667 --> 00:01:17,400 Nem akarok Ji Wonról beszélni. 14 00:01:19,033 --> 00:01:20,767 Még Ji Wont is megpróbáltad megölni. 15 00:01:20,767 --> 00:01:22,900 Nem, rosszul érted. 16 00:01:22,900 --> 00:01:26,233 Amikor rájöttem, hogy Ji Won az, Éppen indulni készültem. 17 00:01:29,200 --> 00:01:32,833 De aztán véletlenül fényképezett, 18 00:01:32,833 --> 00:01:35,808 és miközben megpróbáltam elvenni tőle... 19 00:01:37,867 --> 00:01:40,367 Hogy van Ji Won? 20 00:01:40,367 --> 00:01:42,267 - Ki tudja? - Ó. 21 00:01:42,267 --> 00:01:44,667 Szóval nem tartod vele a kapcsolatot? 22 00:01:44,667 --> 00:01:46,800 Ne mondd, hogy a barátod, akit elveszítettél, Ji Won volt? 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,400 most, 24 00:01:49,200 --> 00:01:51,167 először beszélj erről. 25 00:01:54,900 --> 00:02:00,367 [Gyilkosság: 12 2, Nemi erőszak: 19, Kísérlet: 15] Nos, ezek közül hármat felismernél. 26 00:02:01,300 --> 00:02:03,233 De az igazán érdekes rész... 27 00:02:07,667 --> 00:02:09,267 Itt van. 28 00:02:11,633 --> 00:02:14,600 Tae Joo, valószínűleg te el sem tudta képzelni. 29 00:02:28,933 --> 00:02:31,264 [8. epizód] 30 00:02:39,936 --> 00:02:42,533 Ó, most jössz? 31 00:02:52,333 --> 00:02:53,933 hol vagyok? 32 00:02:53,933 --> 00:02:55,500 Várj, nem emlékszel? 33 00:02:55,500 --> 00:02:57,300 Korábban a ravatalozóban. 34 00:02:57,300 --> 00:03:00,400 Nincs semmi komoly baj. Csak a kimerültség. 35 00:03:01,667 --> 00:03:04,733 Nem, várj. Meg kéne legalább fejezze be az IV csepegtetést. 36 00:03:05,833 --> 00:03:08,367 [Vizsgaterem] Várjon, Kang úr! 37 00:03:14,100 --> 00:03:17,267 Szia Tae Joo! jól vagy? 38 00:03:18,100 --> 00:03:19,767 Mit mondott az orvos? 39 00:03:23,300 --> 00:03:25,700 Nem kellett erőltetnie magát hogy ide jöjjön. 40 00:03:26,600 --> 00:03:28,900 Anyám értékelte volna. 41 00:03:30,367 --> 00:03:34,267 Tessék, megint vigyorogsz. Ugyanezt csináltad korábban. 42 00:03:34,267 --> 00:03:37,300 - Mit mondtál? - Édesanyád emlékportréja előtt. 43 00:03:37,300 --> 00:03:40,433 Hagytam volna csúszni mivel gyászban vagy. 44 00:03:40,433 --> 00:03:42,700 De te komolyan hihetetlen vagy. 45 00:03:42,700 --> 00:03:45,700 - Hé! - Mit csinálsz most? 46 00:03:45,700 --> 00:03:47,100 Lee Ki Beom illegális fogva tartása! 47 00:03:47,100 --> 00:03:50,033 Letartóztatlak, mert támadást rendelt el és a törvénytelen elzárás. Menjünk! 48 00:03:50,033 --> 00:03:51,333 Csak üss meg, Tae Joo! 49 00:03:51,333 --> 00:03:52,967 Gyere ide, te punk! 50 00:03:53,633 --> 00:03:56,533 A főgyászoló... a fősiratót letartóztatják. 51 00:03:56,533 --> 00:03:58,500 Miféle hülyeség ez? 52 00:03:58,500 --> 00:04:01,056 Néhány őrült punk bilincset rakott ügyészen Cha. 53 00:04:01,056 --> 00:04:02,443 Mi? 54 00:04:03,267 --> 00:04:05,433 - Mit csinálsz, te punk! - Te punk! 55 00:04:05,433 --> 00:04:06,467 - Engedj el! - Gyere ide, te punk! 56 00:04:06,467 --> 00:04:07,467 Stop! 57 00:04:07,467 --> 00:04:09,200 - Uram, hagyd abba! - Engedj el! Stop! 58 00:04:09,200 --> 00:04:11,767 - Engedj el, te punk! - Fogd be, te punk! 59 00:04:11,767 --> 00:04:13,120 Engedj el engem! 60 00:04:13,120 --> 00:04:15,488 - Engedj el! - Szállj ki belőle! 61 00:04:15,488 --> 00:04:17,267 - Fogd meg magad! - Engedj el, te punk! 62 00:04:17,267 --> 00:04:19,567 Az a punk nagyon megbilincselte. 63 00:04:19,567 --> 00:04:21,200 Hé, te punk! 64 00:04:22,467 --> 00:04:23,733 Hé, vigye el innen most! 65 00:04:23,733 --> 00:04:25,133 - Menjünk. - Azt mondtam, engedj el, te punk! 66 00:04:25,133 --> 00:04:26,133 Gyerünk, Tae Joo. 67 00:04:26,133 --> 00:04:27,133 Csak állj meg. 68 00:04:27,133 --> 00:04:29,433 Engedj el, te punk! 69 00:04:53,133 --> 00:04:55,533 Miért mennél odáig? 70 00:04:55,533 --> 00:04:58,667 Túl messzire ment oda, uram. 71 00:04:59,733 --> 00:05:01,967 Azért tettem, hogy túléljem. 72 00:05:03,000 --> 00:05:04,800 Szóval... 73 00:05:06,667 --> 00:05:08,900 Életben tudnék maradni. 74 00:05:11,367 --> 00:05:13,333 Ha csak ülnék és nem csinálnék semmit, 75 00:05:14,267 --> 00:05:17,067 Úgy éreztem, először én fogok felrobbanni. 76 00:05:21,133 --> 00:05:23,367 Úgy éreztem, meg fogok halni. 77 00:05:33,667 --> 00:05:36,033 Mintha én lettem volna a haldokló. 78 00:05:53,267 --> 00:05:56,667 Nem szereted az alkoholt? Akarod, hogy hozzak még valamit? 79 00:06:02,800 --> 00:06:06,733 A fenébe is, tökéletes temetés lett volna. 80 00:06:07,500 --> 00:06:11,367 Tényleg tökéletes temetés lehetett. 81 00:06:13,933 --> 00:06:18,067 Most kaptam el egy sorozatgyilkost. 82 00:06:18,067 --> 00:06:21,467 Pont akkor volt, amikor szükségem volt rá minden figyelem rám irányul. 83 00:06:21,467 --> 00:06:26,100 De akkor az a punk Lee Ki Beom holtan esett le, és majdnem mindent tönkretett. 84 00:06:26,833 --> 00:06:29,967 És pont akkor meghalt az anyám. 85 00:06:32,100 --> 00:06:38,200 Minden nagy név a politikából és az üzleti életből megjelentek, hogy tiszteletüket fejezzék ki előttem. 86 00:06:39,200 --> 00:06:43,733 Kapcsolatokat teremtettem és erősítem a hálózatomat. 87 00:06:44,367 --> 00:06:49,333 Olyan volt, mint egy utolsó ajándék anyámtól. 88 00:06:49,333 --> 00:06:51,867 Aztán minden füstbe ment. 89 00:06:51,867 --> 00:06:53,900 Kang Tae Joo miatt... 90 00:06:55,967 --> 00:06:58,100 Ó, ez... 91 00:07:01,333 --> 00:07:05,767 Hogy is kéne viszonozza ezt a szívességet, Sang Beom? 92 00:07:05,767 --> 00:07:11,533 Mit tegyek, hogy érezzem kevésbé sajnálom anyámat? 93 00:07:11,533 --> 00:07:14,800 Meg kell fordítanom azt a punkot a chum-ba a Csendes-óceánon? 94 00:07:14,800 --> 00:07:16,667 Csak mondd a szót! 95 00:07:17,500 --> 00:07:18,533 Mondtam, hogy nem engednek be! 96 00:07:18,533 --> 00:07:22,033 Mozdulj, te punk! Látnom kell Mr. Cha-t! 97 00:07:22,833 --> 00:07:25,700 Uram! 98 00:07:25,700 --> 00:07:27,667 Kérlek ments meg! 99 00:07:27,667 --> 00:07:31,233 Azt mondták, az ellenőrző csoport fog nyomozzon Lee Ki Beom halála miatt. 100 00:07:31,233 --> 00:07:32,900 Mindenki menjen ki. 101 00:07:35,567 --> 00:07:38,300 Ebben az esetben kell együttműködni a nyomozással. 102 00:07:38,300 --> 00:07:40,500 Szerinted ki okozta ezt az egész zűrzavart? 103 00:07:40,500 --> 00:07:42,333 Elnézést? 104 00:07:42,333 --> 00:07:46,267 Nem tettem mást, csak hűségesen 105 00:07:46,267 --> 00:07:49,800 végezze el azokat a feladatokat, amelyeket rám bízott. 106 00:07:51,467 --> 00:07:53,067 Pontosan mire célzol? 107 00:07:53,067 --> 00:07:57,667 Úgy hangzik, mintha azt mondanád, hogy parancsoltam neked agyonverni Lee Ki Beomot, mi? 108 00:07:57,667 --> 00:07:59,067 Tényleg ezt mondtam? 109 00:07:59,067 --> 00:08:03,500 N-Nem, nem erre gondoltam, uram. 110 00:08:03,500 --> 00:08:05,133 Úgy értem, ez... 111 00:08:08,167 --> 00:08:10,233 Figyeljen, Mr. Do Hyeong Gu. 112 00:08:11,000 --> 00:08:15,900 Igazi szégyent hoztam magamra 113 00:08:15,900 --> 00:08:18,933 ma anyám előtt. 114 00:08:19,633 --> 00:08:23,633 Kegyetlen fiam lettem. 115 00:08:23,633 --> 00:08:26,200 Ma nagyon megrendültnek érzem magam. 116 00:08:28,000 --> 00:08:30,433 Kezelje saját maga a problémáit. 117 00:08:30,433 --> 00:08:32,500 Ha akarja, próbálja meg tagadni a végsőkig. 118 00:08:32,500 --> 00:08:36,433 Egyébként az áldozat meghalt, ki tudja, ki ütötte meg? 119 00:08:39,133 --> 00:08:41,248 De 120 00:08:41,248 --> 00:08:43,267 Lee Ki Beomról, 121 00:08:46,700 --> 00:08:49,667 miattad volt hogy így alakult? 122 00:08:49,667 --> 00:08:51,667 Bocsánat? 123 00:08:51,667 --> 00:08:55,360 Úgy értem, nem egyedül hallgatta ki. 124 00:08:55,360 --> 00:08:56,455 Jobbra? 125 00:08:57,333 --> 00:09:01,767 Kang Tae Joo nyomozó keményen dolgoztál rajta, igaz? 126 00:09:05,400 --> 00:09:08,667 Do nyomozó, látott valamit? 127 00:09:11,700 --> 00:09:13,400 Igen. 128 00:09:16,867 --> 00:09:19,867 Elismerem az illegális fogva tartást, de 129 00:09:19,867 --> 00:09:21,867 ennyi az egész. 130 00:09:21,867 --> 00:09:25,333 Tehát azt mondod, hogy van valaki más ki bánt rosszul Lee Ki Beommal? 131 00:09:25,333 --> 00:09:27,200 a saját szememmel láttam. 132 00:09:27,200 --> 00:09:31,267 Kang Tae Joo őrmester verte Lee Ki Beom péppé. 133 00:09:31,267 --> 00:09:32,833 Ezért tájékoztattam az ügyészt, 134 00:09:32,833 --> 00:09:37,533 azonnal átszállították a gyanúsítottat, és megtiltott minden látogatást. 135 00:09:37,533 --> 00:09:39,867 Kérdezd meg Jang Myeong Do nyomozót ha nem hiszel nekem. 136 00:09:39,867 --> 00:09:43,433 Igen, ez mind igaz. 137 00:09:48,000 --> 00:09:49,660 [Kang Tae Joo őrmester: 3 hónapos fizetési felfüggesztés] 138 00:09:49,660 --> 00:09:50,900 [és visszaélés gyanúja miatti áthelyezés] 139 00:10:01,633 --> 00:10:05,867 Mr. Park, mi a franc folyik itt? 140 00:10:07,767 --> 00:10:10,333 Ez megőrjít. 141 00:10:10,333 --> 00:10:14,000 Tényleg kiszabhatnak-e fegyelmi eljárást a vádlott kihallgatása nélkül? 142 00:10:15,300 --> 00:10:18,167 Azt mondják, tanúi voltak legyőzted Lee Ki Beomot. 143 00:10:19,000 --> 00:10:21,267 Ki mondta ezt? 144 00:10:21,267 --> 00:10:24,667 Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu, azok a punkok. 145 00:10:24,667 --> 00:10:28,200 Az a punk Si Young csúnya mutatványt hajtott végre. 146 00:10:28,200 --> 00:10:30,933 Biztos nagyon mérges volt. 147 00:10:30,933 --> 00:10:33,667 Kifogást fogok benyújtani. 148 00:10:33,667 --> 00:10:37,300 Tudja, hogy ez is hamis tanúzás, ugye, Főnök? 149 00:10:42,333 --> 00:10:43,967 Tae Joo. 150 00:10:45,367 --> 00:10:49,400 Ezt az ellenőrző csoportot kiküldték Országos Rendőr-főkapitányságtól. 151 00:10:49,400 --> 00:10:52,933 A biztos és az apám gyakorlatilag életre szóló haverok. 152 00:10:52,933 --> 00:10:54,592 én tényleg 153 00:10:54,592 --> 00:10:56,900 nincs felhatalmazása ennek kezelésére. 154 00:10:58,367 --> 00:11:00,733 És nem Cha Si Young volt az egyetlen 155 00:11:00,733 --> 00:11:04,700 aki aznap kiakadt miattad. 156 00:11:04,700 --> 00:11:08,767 Apám is, meg mindenki más is aki ott volt. 157 00:11:11,233 --> 00:11:13,700 Egy kis őrmester, 158 00:11:13,700 --> 00:11:16,667 csak egy alantas őrmester! 159 00:11:18,767 --> 00:11:24,133 Valójában megbilincselted az ügyészt, és gyásza alatt abban. 160 00:11:24,133 --> 00:11:30,367 Hú, az emberek szeretik az ilyen punkot először óvatosan kell rálépni. 161 00:11:31,904 --> 00:11:35,067 Tehát csak 162 00:11:35,067 --> 00:11:39,700 hogy ilyen alacsony, ezt a fajta hamis vádat támasztja rám? 163 00:11:43,167 --> 00:11:45,344 Csak 164 00:11:45,344 --> 00:11:47,233 fogadd el. 165 00:11:49,967 --> 00:11:52,500 Szánjon egy kis időt Kangsengből. 166 00:11:52,500 --> 00:11:54,067 Ha eljön az ideje, újra hívlak. 167 00:11:54,067 --> 00:11:56,000 Nem tudom megtenni. 168 00:12:03,667 --> 00:12:06,567 Azt hiszed, most kérdezlek? 169 00:12:21,700 --> 00:12:23,500 Miért nincs fent a cikkem? 170 00:12:23,500 --> 00:12:25,167 Nem érted? Levágták. 171 00:12:25,167 --> 00:12:28,333 Miért vágták le? Egyenletes volt a tegnapi szerkesztett változatban. 172 00:12:28,333 --> 00:12:32,767 A felsőbbek megvágják a cikkedet. És a kiadó megrendelésére történt. 173 00:12:32,767 --> 00:12:34,300 Miért tenné ezt a kiadó? 174 00:12:34,300 --> 00:12:37,567 Mivel Cha Si Young ügyész, aki elrendelte az illegális letartóztatást, 175 00:12:37,567 --> 00:12:40,400 a kiadó leendő veje. 176 00:12:40,400 --> 00:12:41,933 Mi? 177 00:12:41,933 --> 00:12:44,367 Ji Won, Ji Won, hallottad a hírt? 178 00:12:44,367 --> 00:12:46,400 Figyeld meg, hogyan szólítasz meg! 179 00:12:46,400 --> 00:12:48,667 Nem, ez most nem fontos. 180 00:12:48,667 --> 00:12:50,600 Nos, Tae Joo... 181 00:12:50,600 --> 00:12:52,667 Ő okozta a gyanúsított halálát. 182 00:12:52,667 --> 00:12:56,000 Aztán a rendőr ki ölte meg azt a gyanúsítottat? 183 00:12:56,000 --> 00:12:57,667 Igen. 184 00:12:59,300 --> 00:13:01,504 Volt 185 00:13:01,504 --> 00:13:05,067 valójában egy kérés, hogy leplezzék le ezt az esetet, 186 00:13:05,067 --> 00:13:09,233 de visszautasítottam, úgy tűnik haragot tartani. 187 00:13:09,233 --> 00:13:13,800 Hihetetlen, milyen keveset kell gondolkodnia hogy egy ügyész idáig menjen? 188 00:13:13,800 --> 00:13:15,233 Ki fogja bezárni ezt a punkot? 189 00:13:15,233 --> 00:13:17,100 Megteszem, uram. 190 00:13:17,933 --> 00:13:21,633 Ez belső rendőrségi ügy. Valóban közbe kell lépnünk? 191 00:13:21,633 --> 00:13:22,833 Ez csak munkaerő-pazarlás. 192 00:13:22,833 --> 00:13:24,933 Komolyan, te... 193 00:13:24,933 --> 00:13:28,367 Olyan puha vagy. Ezért az emberek mint az a mászás rajtad. 194 00:13:28,367 --> 00:13:30,167 Szégyellem, uram. 195 00:13:30,167 --> 00:13:31,367 Te kezeled. 196 00:13:31,367 --> 00:13:33,667 Igen, megértettem, uram! 197 00:13:35,833 --> 00:13:38,133 Jesszusom... 198 00:13:48,633 --> 00:13:50,267 Hé! 199 00:13:54,300 --> 00:13:57,600 Hogy merészel engem ezzel a váddal megfogalmazni? 200 00:13:57,600 --> 00:13:59,300 Még mindig ember vagy? 201 00:13:59,300 --> 00:14:02,000 Te voltál az, aki először jött rám. 202 00:14:02,867 --> 00:14:05,133 És anyám temetésén, mindenhol. 203 00:14:05,133 --> 00:14:06,733 Ez átlépte a határt. 204 00:14:06,733 --> 00:14:12,533 Ki az, aki megölt egy embert és végül az anyja temetésén bujkált? 205 00:14:12,533 --> 00:14:16,733 most látod? Mennyire különbözünk te és én? 206 00:14:18,733 --> 00:14:23,033 Megvertem egy gyanúsítottat mint Lee Ki Beom nem bűncselekmény. 207 00:14:23,933 --> 00:14:25,567 De 208 00:14:26,233 --> 00:14:29,100 amikor megsértesz, az az. 209 00:14:29,100 --> 00:14:32,000 Ezt hívjuk hierarchiának, Tae Joo. 210 00:14:32,700 --> 00:14:34,733 Számtalanszor elmondtam már. 211 00:14:34,733 --> 00:14:36,633 Nem tudsz megverni. 212 00:14:36,633 --> 00:14:39,167 Kezdettől fogva mások vagyunk. 213 00:14:45,667 --> 00:14:47,733 Huszonöt! 214 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 Huszonhat! 215 00:14:51,133 --> 00:14:54,167 Huszonhét! 216 00:14:55,700 --> 00:14:57,600 Olyan közel! 217 00:14:57,600 --> 00:14:59,456 Olyan közel! 218 00:15:00,233 --> 00:15:02,500 Csak háromra voltál. 219 00:15:02,500 --> 00:15:04,767 Seok Ember, harc! 220 00:15:04,767 --> 00:15:07,167 Vissza a kezdetekhez! 221 00:15:07,167 --> 00:15:11,133 Én... nem tudom ezt tovább csinálni. 222 00:15:11,133 --> 00:15:12,800 Szóval, Seok Man, 223 00:15:12,800 --> 00:15:15,567 csak most mondd meg. 224 00:15:15,567 --> 00:15:18,533 Megölted Lee Joo Hee-t, igaz? 225 00:15:19,433 --> 00:15:22,433 Nem, nem! 226 00:15:22,433 --> 00:15:25,300 Próbáltam kedves lenni, de nem megy. 227 00:15:25,300 --> 00:15:28,000 Hé, kezdd elölről! 228 00:15:29,200 --> 00:15:31,100 Kérlek... kímélj meg engem. 229 00:15:31,100 --> 00:15:32,267 Te punk! 230 00:15:32,267 --> 00:15:34,033 Ül! 231 00:15:34,033 --> 00:15:35,767 Ül! 232 00:15:41,267 --> 00:15:43,133 Egy. 233 00:15:45,500 --> 00:15:47,133 Két. 234 00:15:48,833 --> 00:15:50,567 Három... 235 00:16:11,867 --> 00:16:14,833 Nem hallottál semmi furcsát, ugye? 236 00:16:14,833 --> 00:16:16,433 hogy érted? 237 00:16:17,567 --> 00:16:19,000 Ha nem, akkor sebaj. 238 00:16:19,000 --> 00:16:20,633 Vacsoráztál már? 239 00:16:22,067 --> 00:16:23,367 Nem a hangulatban. 240 00:16:23,367 --> 00:16:27,067 Ki eszik hangulattól függően? Akkor eszel, amikor enni kell. 241 00:16:27,733 --> 00:16:30,200 Várj egy kicsit, hamarosan kész lesz. 242 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Sun Young! 243 00:16:32,000 --> 00:16:36,167 Tae Joo, tényleg el kell kezdened élni most egyedül, tudod? 244 00:16:38,033 --> 00:16:40,567 Próbálj meg néha főzni magadnak. 245 00:16:40,567 --> 00:16:43,567 Hagyd abba a feltöltést a jjajangmyeon minden nap. 246 00:16:44,533 --> 00:16:46,400 mész valahova? 247 00:16:48,567 --> 00:16:50,900 Férjhez megyek, tudod. 248 00:16:56,267 --> 00:16:58,433 Nagy lett a hasam? 249 00:16:59,533 --> 00:17:02,000 Meglátszik a ruhán? 250 00:17:13,400 --> 00:17:15,833 [Dae Ho kínai étterem] 251 00:17:15,833 --> 00:17:17,133 [Egy gyanúsított meghalt a rendőri brutalitás következtében] 252 00:17:17,133 --> 00:17:19,667 [de a tiszt, aki felfedte az igazságot elkövetőként szerepel] 253 00:17:23,267 --> 00:17:25,633 Nem, ez a cikk nem futhat. 254 00:17:25,633 --> 00:17:27,267 Miért ne? 255 00:17:28,200 --> 00:17:30,667 A jogellenesen letartóztatott gyanúsított kínzásban halt meg. 256 00:17:30,667 --> 00:17:34,300 És a nyomozó, aki feljelentette elkövetőként szerepel. 257 00:17:34,300 --> 00:17:37,133 A papírodnak futtatnia kell. Még mindig jelentős újság Szöulban. 258 00:17:37,133 --> 00:17:39,800 Tudod-e egyáltalán ki Cha Si Young ügyész apja? 259 00:17:39,800 --> 00:17:42,433 Cha Mu Jin nyugalmazott tábornok. 260 00:17:42,433 --> 00:17:44,433 Közeli barátja az elnöknek. 261 00:17:44,433 --> 00:17:46,667 És indul a közelgő időközi választáson. 262 00:17:46,667 --> 00:17:50,067 A fenébe, az egyik oldalon az após, és másrészt az apa? 263 00:17:50,067 --> 00:17:51,667 Különben is, 264 00:17:52,300 --> 00:17:54,567 Cha Mu Jin veszélyes ember. 265 00:17:54,567 --> 00:17:58,233 Egy riporter, aki nyomozott korrupcióját ki is kényszerítették. 266 00:17:58,233 --> 00:18:01,267 Úgy tűnik, komolyan megkínozták őket. 267 00:18:01,267 --> 00:18:04,600 Segítenék, ha tudnék, de fel kellene adnotok. 268 00:18:04,600 --> 00:18:06,233 Hogyan adhatjuk fel? 269 00:18:06,233 --> 00:18:09,700 Egy ember meghalt, a másikat pedig hamisan vádolják. 270 00:18:15,333 --> 00:18:18,233 Ji Won! Hagyjuk ezt abba. 271 00:18:18,233 --> 00:18:20,267 - Mit? - Nem akarom elveszíteni az állásomat. 272 00:18:20,267 --> 00:18:21,833 Nem tehetek mást. 273 00:18:21,833 --> 00:18:24,700 Hagyd abba a hülyeségeket, és menj a kocsiért! 274 00:18:25,567 --> 00:18:27,900 Miért veszed ki belőlem? 275 00:18:27,900 --> 00:18:30,367 Jesszus, semmi sem megy jól. 276 00:18:37,200 --> 00:18:38,233 Jaj... 277 00:18:38,233 --> 00:18:40,300 Ji Won! 278 00:18:40,300 --> 00:18:42,267 - Jól vagy? - Igen. 279 00:18:47,808 --> 00:18:49,664 Mi volt ez? 280 00:18:52,704 --> 00:18:55,300 jól alszol? 281 00:18:55,300 --> 00:18:58,967 Azt hiszem, elég gyakran felébredek álmomban. 282 00:19:00,067 --> 00:19:04,033 És néha úgy érzem, eltávolodnak tőle. 283 00:19:04,033 --> 00:19:07,000 Úgy tűnik, nekem is enyhe fejfájásom van. 284 00:19:07,000 --> 00:19:08,867 milyen a hangulatod? 285 00:19:08,867 --> 00:19:10,633 A hangulatom... 286 00:19:11,600 --> 00:19:13,367 Nem vagyok benne biztos. 287 00:19:14,633 --> 00:19:17,167 Ez egy rövid távú memóriavesztés. 288 00:19:17,167 --> 00:19:18,267 Bocsánat? 289 00:19:18,267 --> 00:19:21,567 Ez azt jelenti, hogy nem emlékszik konkrét események vagy információk. 290 00:19:23,233 --> 00:19:25,433 Úgy tűnik 291 00:19:25,433 --> 00:19:28,200 nem tudta elfogadni vőlegénye halálát 292 00:19:28,200 --> 00:19:30,700 és kitörölte az emlékezetéből. 293 00:19:33,400 --> 00:19:35,367 Szóval visszajön az emlékezete, igaz? 294 00:19:35,367 --> 00:19:37,133 Természetesen. 295 00:19:37,133 --> 00:19:38,967 Mikor lesz az? 296 00:19:38,967 --> 00:19:41,033 Ez bizonytalan. 297 00:19:41,033 --> 00:19:46,100 Holnap visszajöhet, vagy évekbe telhet. 298 00:19:46,100 --> 00:19:50,467 Ó, igaz. És ne próbálkozz hogy visszakényszerítse az emlékét. 299 00:19:50,467 --> 00:19:52,700 Ha összezavarodik, 300 00:19:53,767 --> 00:19:55,833 árthat magának. 301 00:20:05,533 --> 00:20:09,233 [Bang Kyung Moon Clinic] A pénztárcám! Biztos a vizsgateremben hagytam. 302 00:20:09,233 --> 00:20:12,267 Tae Joo, menj várj a kocsiban. mindjárt visszajövök. 303 00:20:12,267 --> 00:20:13,333 Legyen óvatos. 304 00:20:13,333 --> 00:20:14,967 Igen. 305 00:20:20,448 --> 00:20:23,456 [Bang Kyung Moon Clinic] 306 00:20:24,833 --> 00:20:26,600 Jaj, fogd be. 307 00:20:26,600 --> 00:20:29,067 mondom neked, 308 00:20:29,067 --> 00:20:31,233 egyértelműen gyilkossági kísérletről van szó. 309 00:20:31,233 --> 00:20:33,333 Hagyd abba a túlreagálást. 310 00:20:33,333 --> 00:20:35,467 Hé! 311 00:20:35,467 --> 00:20:37,633 hogy érted? 312 00:20:37,633 --> 00:20:38,800 Gyilkossági kísérlet? 313 00:20:38,800 --> 00:20:41,267 mit keresel itt? 314 00:20:41,267 --> 00:20:43,667 Te először. Ez mit jelentsen? 315 00:20:43,667 --> 00:20:46,533 Ó, ez semmi. Csak túlreagálja. 316 00:20:46,533 --> 00:20:49,433 Ji Won megpróbálta tisztázni a nevedet, de majdnem megölték emiatt. 317 00:20:49,433 --> 00:20:52,064 Hé, hagyd abba! A fenébe. 318 00:20:53,667 --> 00:20:55,733 Ezt most azonnal hagyd abba. 319 00:20:55,733 --> 00:20:57,567 Ne légy nevetséges. Ez az én cikkem. 320 00:20:57,567 --> 00:21:00,167 Ők azok, akik keretet alkotnak csak mert bilincset tettem egy ügyészre! 321 00:21:00,167 --> 00:21:01,333 Azt hiszed, biztonságban leszel? 322 00:21:01,333 --> 00:21:03,333 Nem lettem újságíró csak biztonságban élni. 323 00:21:03,333 --> 00:21:04,633 Keressük a bizonyítékokat. 324 00:21:04,633 --> 00:21:06,733 Azt mondták, az a hely, ahol Ki Beomot tartották fürdőház volt, igaz? 325 00:21:06,733 --> 00:21:08,000 Ha megtaláljuk azt a fürdőt... 326 00:21:08,000 --> 00:21:11,100 A bizonyítékok semlegesítése és a tanúk megvesztegetése? 327 00:21:11,100 --> 00:21:13,700 Ez semmi azoknak a srácoknak. 328 00:21:13,700 --> 00:21:16,400 Ezt nem nyerhetjük meg. Nem érted? 329 00:21:16,400 --> 00:21:19,600 Azok a gazemberek és mi, kezdettől fogva mások vagyunk. 330 00:21:19,600 --> 00:21:22,233 Tényleg te vagy az a Kang Tae Joo, akit ismertem? 331 00:21:22,233 --> 00:21:24,667 Hogy mondhatsz ilyesmit? 332 00:21:24,667 --> 00:21:28,233 Ha most meghátrálunk, mi lesz Ki Beom, aki igazságtalanul halt meg? 333 00:21:28,233 --> 00:21:31,067 Mégis olyanok vagyunk bátyja és nővére. 334 00:21:31,067 --> 00:21:33,833 Ha nem teszünk semmit, túl kegyetlen lenne Ki Beommal szemben. 335 00:21:33,833 --> 00:21:34,967 Mit tud egyáltalán egy halott? 336 00:21:34,967 --> 00:21:36,700 Te tényleg... 337 00:21:39,400 --> 00:21:41,867 Jaj, komolyan... 338 00:21:51,467 --> 00:21:53,120 mi a baj? 339 00:21:53,120 --> 00:21:54,867 Zavar valami? 340 00:21:54,867 --> 00:21:56,967 Azt mondták, a baba egészséges, igaz? 341 00:21:58,000 --> 00:22:00,200 Csak egy kicsit fáradt vagyok. 342 00:22:00,200 --> 00:22:04,000 Normális, ha fáradtnak érzi magát. 343 00:22:05,367 --> 00:22:08,867 Ne menj ki egy darabig. Csak maradj otthon. 344 00:22:08,867 --> 00:22:12,400 Ha kell valami, csak szólj. 345 00:22:14,767 --> 00:22:16,333 Tae Joo. 346 00:22:16,333 --> 00:22:18,200 Igen. 347 00:22:20,200 --> 00:22:24,467 Jó nagybátyja leszel a babámnak, igaz? 348 00:22:25,833 --> 00:22:28,400 Természetesen. Még kérdezni is kell? 349 00:22:33,167 --> 00:22:37,933 Akkor megveheti nekem azt a castellát az olasz pékségből? 350 00:22:37,933 --> 00:22:40,400 A baba akarja. 351 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 Jelenleg? 352 00:22:42,000 --> 00:22:43,033 Túl messze van, igaz? 353 00:22:43,033 --> 00:22:45,867 Nem igazán, ez csak egy óra oda-vissza út. 354 00:22:45,867 --> 00:22:47,633 Ne aggódj. Otthon vársz. 355 00:22:47,633 --> 00:22:50,500 Megveszem és mindjárt visszajövök. 356 00:23:42,900 --> 00:23:44,633 Ki Beom. 357 00:23:45,333 --> 00:23:48,400 Ki Beom, Ki Beom, ébredj fel. 358 00:23:48,400 --> 00:23:50,133 Ki Beom! 359 00:23:52,133 --> 00:23:54,767 Ki Beom, otthon vagy. 360 00:23:59,733 --> 00:24:01,800 Ki Beom... 361 00:24:02,567 --> 00:24:05,433 Ki Beom nem ébred fel. 362 00:24:06,933 --> 00:24:08,600 Lee Ki Beom. 363 00:24:12,167 --> 00:24:14,133 Ébredjen! 364 00:24:14,133 --> 00:24:16,000 Ki Beom... 365 00:24:17,467 --> 00:24:19,433 Ki Beom! 366 00:25:50,567 --> 00:25:52,300 Ez tényleg igaz? 367 00:25:52,300 --> 00:25:53,800 [Családi mottó, szorgalom és tisztesség] Mondom, az. 368 00:25:53,800 --> 00:25:56,300 Az unokatestvérem járőr a Kangseng állomáson. 369 00:25:56,300 --> 00:25:57,600 Hihetetlen... 370 00:25:57,600 --> 00:26:00,000 Hogy történhetett ilyesmi? 371 00:26:00,000 --> 00:26:01,900 Miről szól ez az egész felhajtás? 372 00:26:01,900 --> 00:26:03,367 Anya nem érzi jól magát. 373 00:26:03,367 --> 00:26:07,067 Drágám, a rendőrtiszt aki nyilvánvalóan okozta Ki Beom halálát... 374 00:26:07,067 --> 00:26:08,400 Azt mondják, Tae Joo. 375 00:26:08,400 --> 00:26:10,267 Félreértés történhet. 376 00:26:10,267 --> 00:26:11,867 Milyen félreértés? 377 00:26:11,867 --> 00:26:15,133 Azt mondják, fegyelmi eljárást kapott a Ki Beom esethez is. 378 00:26:16,067 --> 00:26:17,933 Ez nem lehet igaz. 379 00:26:21,800 --> 00:26:23,133 jössz ide? 380 00:26:23,133 --> 00:26:26,933 Igen, ott leszek, hogy érted ma Si Young.t 381 00:26:26,933 --> 00:26:28,233 Vacsorázzunk együtt. 382 00:26:28,233 --> 00:26:30,267 Nem, mehetnék magam is. 383 00:26:30,267 --> 00:26:32,167 Ilyen napokra is szüksége van. 384 00:26:32,167 --> 00:26:36,933 Most elmegyek otthonról, szóval gyere ki 30 perccel a főkapuig. 385 00:26:36,933 --> 00:26:38,567 Rendben. 386 00:26:47,067 --> 00:26:49,367 Sun Young! 387 00:26:49,367 --> 00:26:51,400 Megvettem a castellát. 388 00:26:54,367 --> 00:26:56,000 Sun Young! 389 00:26:57,100 --> 00:26:59,467 Szia Sun Young! 390 00:26:59,467 --> 00:27:01,100 Sun Young! 391 00:27:06,100 --> 00:27:07,767 Sun Young! 392 00:27:14,300 --> 00:27:15,500 Mi ez? Vér? 393 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 Sun Young... ez... 394 00:27:18,500 --> 00:27:21,433 Ha összezavarodik, árthat magának. 395 00:27:21,433 --> 00:27:23,333 Sun Young... 396 00:27:24,033 --> 00:27:26,000 Sun Young! 397 00:27:26,000 --> 00:27:28,767 Sun Young! 398 00:27:28,767 --> 00:27:31,200 Kang Sun Young! 399 00:27:31,200 --> 00:27:32,867 Sun Young! 400 00:27:39,800 --> 00:27:42,600 Ó, ott van Tae Joo! 401 00:27:42,600 --> 00:27:46,233 Ki Hwan, nyugodj meg és először kérdezd meg, mi történt. 402 00:27:46,233 --> 00:27:48,400 Biztos van valami félreértés. 403 00:27:48,400 --> 00:27:49,467 ezt tudom. 404 00:27:49,467 --> 00:27:51,167 Kang Sun Young! 405 00:27:51,167 --> 00:27:52,667 Ó. 406 00:27:52,667 --> 00:27:54,633 Hé! 407 00:27:54,633 --> 00:27:57,033 Láttátok Sun Youngot? Van neked... 408 00:27:57,033 --> 00:27:59,800 Ki Hwan, láttad Sun Youngot? 409 00:27:59,800 --> 00:28:02,333 Ki Hwan! Ki Hwan! 410 00:28:02,333 --> 00:28:04,367 Tényleg ezt kellene most mondjuk? 411 00:28:04,367 --> 00:28:06,233 Tudod mit érzek így jön hozzád? 412 00:28:06,233 --> 00:28:07,233 Nyugodj meg! 413 00:28:07,233 --> 00:28:10,400 Később. Később mindent elmagyarázok. 414 00:28:10,400 --> 00:28:12,433 Nincs "később". Most válaszolj. 415 00:28:12,433 --> 00:28:13,733 Tényleg te voltál? 416 00:28:13,733 --> 00:28:16,433 Ki Beom miattad halt meg? 417 00:28:17,500 --> 00:28:19,000 Igen. 418 00:28:19,000 --> 00:28:22,433 Ez miattam van. Ott, most boldog? 419 00:28:22,433 --> 00:28:23,767 Most engedd el! 420 00:28:23,767 --> 00:28:25,400 Azt mondtam, engedj el, te punk! 421 00:28:26,533 --> 00:28:28,800 Hé, te punk! 422 00:28:28,800 --> 00:28:30,700 Hogy tehetted! 423 00:28:30,700 --> 00:28:32,967 Hogy tehetted ezt? 424 00:28:32,967 --> 00:28:34,633 Te! 425 00:28:36,400 --> 00:28:39,233 Tudod, mit jelentett nekem Ki Beom? 426 00:28:39,967 --> 00:28:42,833 Hozd vissza a bátyámat, te punk! 427 00:28:42,833 --> 00:28:46,033 Hozd vissza a bátyámat! 428 00:28:47,933 --> 00:28:52,133 A bátyám... 429 00:28:55,633 --> 00:28:57,867 Ki Hwan, én... 430 00:28:57,867 --> 00:28:59,933 Ki Hwan, kérlek. 431 00:28:59,933 --> 00:29:01,600 Segíts nekem. 432 00:29:04,067 --> 00:29:08,300 Tudom, hogy nem kellene ezt tőled kérdeznem. 433 00:29:08,300 --> 00:29:11,100 Kérlek... mentsd meg Sun Youngot. 434 00:29:11,100 --> 00:29:12,700 Kérjük, mentsd meg Sun Youngot! 435 00:29:12,700 --> 00:29:14,100 Hogy érted ezt, Tae Joo? 436 00:29:14,100 --> 00:29:17,472 Szerintem Sun Young öngyilkos akar lenni! 437 00:29:17,472 --> 00:29:18,944 én... 438 00:29:19,776 --> 00:29:21,195 A fenébe... 439 00:29:22,624 --> 00:29:24,011 A fenébe... 440 00:29:25,216 --> 00:29:28,367 Asszonyom! Láttad már Sun Youngot? Sun Young? 441 00:29:28,367 --> 00:29:29,867 Nem láttam Sun Youngot. Valami baj van? 442 00:29:29,867 --> 00:29:33,133 majd később elmondom. Ha látod, kérlek jelezd! 443 00:29:33,133 --> 00:29:34,767 Sun Young! 444 00:29:36,267 --> 00:29:38,100 Sun Young! 445 00:29:38,100 --> 00:29:41,300 - Sun Young! - Elnézést, láttad Sun Youngot? 446 00:29:43,433 --> 00:29:46,567 - Sun Young! - Sun Young! 447 00:29:46,567 --> 00:29:48,267 Sun Young! 448 00:29:50,500 --> 00:29:52,300 Kang Sun Young! 449 00:29:56,133 --> 00:29:58,033 Sun Young! 450 00:30:01,033 --> 00:30:02,733 Sun Young! 451 00:30:03,367 --> 00:30:04,533 Gyere le! 452 00:30:04,533 --> 00:30:06,200 Kang Sun Young! 453 00:30:13,067 --> 00:30:14,700 Tae Joo! 454 00:30:15,467 --> 00:30:17,633 Tae Joo! 455 00:30:17,633 --> 00:30:18,933 Tae Joo... 456 00:30:18,933 --> 00:30:20,433 Mi a baj, Tae Joo? 457 00:30:20,433 --> 00:30:22,800 Sun Young, Sun Young... 458 00:30:22,800 --> 00:30:25,367 - Sun Young? - Sun Young... 459 00:30:25,367 --> 00:30:27,133 Sun Young... 460 00:30:29,867 --> 00:30:34,367 Tae Joo, ő nem Sun Young. Ez nem ő. 461 00:30:34,367 --> 00:30:36,167 Ez nem ő. 462 00:30:37,067 --> 00:30:38,867 Nézd, ez nem Sun Young, igaz? 463 00:30:38,867 --> 00:30:42,233 Mondtam, hogy ne menj oda veszélyes helyek, nem? 464 00:30:42,233 --> 00:30:44,800 Megmondtam, nem? 465 00:30:44,800 --> 00:30:46,467 Tae Joo! 466 00:30:47,900 --> 00:30:50,000 Megtaláltuk Sun Youngot! 467 00:30:51,433 --> 00:30:53,900 Megtaláltuk Sun Youngot. 468 00:31:16,833 --> 00:31:19,067 mit keresel itt? 469 00:31:19,067 --> 00:31:21,267 Sun Young, miért tetted ezt? 470 00:31:22,733 --> 00:31:25,920 [Büntesd meg Cha Si Young gyilkost] 471 00:31:31,767 --> 00:31:33,733 Nem tudod, hogy ezt itt nem lehet megtenni? 472 00:31:33,733 --> 00:31:35,433 Menj innen! 473 00:31:36,600 --> 00:31:38,100 Azt mondtam menj! 474 00:31:38,100 --> 00:31:39,400 Engedj el engem! 475 00:31:39,400 --> 00:31:40,833 Hé, fogd meg rendesen! 476 00:31:40,833 --> 00:31:43,367 Mondtam, hogy menj! Jesszusom... 477 00:31:43,367 --> 00:31:44,433 Engedj el engem! 478 00:31:44,433 --> 00:31:45,700 Fogd meg rendesen! 479 00:31:45,700 --> 00:31:47,733 - Jesszusom... - Oké, elég. 480 00:31:47,733 --> 00:31:51,400 Nem baj, megnyugszom. 481 00:31:51,400 --> 00:31:53,533 - Kérem, vigye el. - Igen, uram. 482 00:31:53,533 --> 00:31:54,933 rendben leszel? 483 00:31:54,933 --> 00:31:56,667 Rendben van. 484 00:31:56,667 --> 00:32:01,056 [Muwon Kerületi Bíróság] 485 00:32:03,300 --> 00:32:04,767 Sun Young, 486 00:32:04,767 --> 00:32:07,000 Szerintem félreértés történt... 487 00:32:13,133 --> 00:32:15,467 Megértem, hogy mélyen megsérült. 488 00:32:15,467 --> 00:32:17,567 Fogd be a szád! 489 00:32:17,567 --> 00:32:19,200 De... 490 00:32:20,000 --> 00:32:21,900 - Szia Jin! - Mi vagy te? 491 00:32:21,900 --> 00:32:24,633 Mit gondolsz, ki vagy te, hogy megérintse az emberemet? 492 00:32:27,200 --> 00:32:28,967 Nyugodj meg! 493 00:32:28,967 --> 00:32:31,267 - Ne csináld ezt! - Tudod egyáltalán, hogy ki vagyok? 494 00:32:31,267 --> 00:32:33,167 Kérem, hagyja abba! 495 00:32:33,167 --> 00:32:35,233 Si Young! 496 00:32:35,233 --> 00:32:36,433 - Te őrült... - Rendben van. 497 00:32:36,433 --> 00:32:37,600 Mi? 498 00:32:37,600 --> 00:32:40,233 - Mit? - Jól vagyok, tényleg. 499 00:32:40,233 --> 00:32:42,733 Ezt kidolgozod ilyesmi miatt? 500 00:32:44,333 --> 00:32:46,600 Tartsd be! 501 00:32:46,600 --> 00:32:50,267 Az embered csak néhány pofont kapott, 502 00:32:50,267 --> 00:32:53,233 de az enyém életét vesztette. 503 00:32:53,233 --> 00:32:55,967 A gyilkos miatt! 504 00:32:58,300 --> 00:33:00,000 Rendben van. 505 00:33:06,933 --> 00:33:09,500 Mikor tért vissza az emlékezeted? 506 00:33:09,500 --> 00:33:11,233 A kórházban. 507 00:33:13,167 --> 00:33:16,267 Hallottam, hogy beszéltél Ji Wonnal. 508 00:33:18,267 --> 00:33:20,500 Akkor el kellett volna mondanod. 509 00:33:20,500 --> 00:33:24,000 Ehelyett engem kellett volna hibáztatnod. 510 00:33:24,000 --> 00:33:26,100 Megöltem Ki Beomot. 511 00:33:28,867 --> 00:33:30,567 Mi? 512 00:33:30,567 --> 00:33:33,000 mondtam Ki Beomnak. 513 00:33:33,867 --> 00:33:37,000 Semmilyen körülmények között ne gyónni. 514 00:33:39,500 --> 00:33:42,100 A végsőkig küzdeni ellene. 515 00:33:43,567 --> 00:33:45,900 Kitartani bármiben is. 516 00:33:50,567 --> 00:33:52,833 Ezért halt meg. 517 00:33:55,733 --> 00:33:58,733 Csak kitartott és úgy harcol. 518 00:34:05,900 --> 00:34:08,133 Végül megöltem Ki Beomot. 519 00:34:09,567 --> 00:34:11,267 Sun Young. 520 00:34:13,867 --> 00:34:16,900 Csak szólnom kellett volna neki, hogy menjen börtönbe. 521 00:34:21,833 --> 00:34:24,033 10 év, nem... 522 00:34:24,033 --> 00:34:26,867 Ha kellett volna, akár évtizedeket is várhattam volna. 523 00:34:29,367 --> 00:34:32,133 Mondanom kellett volna neki, hogy ne sérüljön meg. 524 00:34:37,733 --> 00:34:39,533 El kellett volna mondanom neki 525 00:34:40,200 --> 00:34:42,867 Várnék a babával. 526 00:34:43,567 --> 00:34:45,967 Csak szólnom kellett volna neki 527 00:34:45,967 --> 00:34:48,667 csak vissza kellett jönnie. 528 00:35:26,600 --> 00:35:28,533 Mit tegyek? 529 00:35:28,533 --> 00:35:30,900 Te jó ég, mit tegyek? 530 00:35:30,900 --> 00:35:34,400 Mi van, ha heget hagy? 531 00:35:36,533 --> 00:35:37,833 Si Young! 532 00:35:37,833 --> 00:35:40,200 - Igen? - Ki az a nő? 533 00:35:40,200 --> 00:35:42,300 Mi folyik köztetek? 534 00:35:42,300 --> 00:35:45,867 Nem, ez tényleg nem így van! 535 00:35:45,867 --> 00:35:48,633 Különben is, sajnálom. Az egész miattam van. 536 00:35:50,133 --> 00:35:51,933 én... 537 00:35:51,933 --> 00:35:54,300 Ezt soha, de soha nem fogom megbocsátani neki. 538 00:35:54,300 --> 00:35:57,167 Egy életre megrohadni fogom a börtönben! 539 00:35:57,167 --> 00:36:00,667 Súlyos testi sértés? Házasságtörés? 540 00:36:00,667 --> 00:36:03,167 Egyébként vannak díjak nehéz mondatokkal, ugye? 541 00:36:03,867 --> 00:36:06,400 Megteszed helyettem, igaz, Si Young? 542 00:36:09,000 --> 00:36:11,233 Mi az ördög folyik itt? 543 00:36:11,233 --> 00:36:12,967 Hee Jint megtámadták? 544 00:36:12,967 --> 00:36:16,233 - Atyám! - Ó, kedvesem. 545 00:36:16,233 --> 00:36:18,067 Súlyosan megsérültél? 546 00:36:19,233 --> 00:36:21,667 De hol? 547 00:36:21,667 --> 00:36:25,367 Ó, itt egy kicsit karcos. 548 00:36:25,367 --> 00:36:27,733 De a lelki sokk súlyosabbnak tűnik. 549 00:36:27,733 --> 00:36:31,300 Ki mer kezet nyújtani a menyemnek? 550 00:36:31,300 --> 00:36:32,367 Hol van az a nő? 551 00:36:32,367 --> 00:36:35,133 Azt mondják, most a fogdában van. 552 00:36:35,133 --> 00:36:38,300 Nincs elszámolás, nincs megbocsátás, ebből abszolút semmi! 553 00:36:38,300 --> 00:36:40,567 Győződjön meg róla, hogy ő fizet érte! 554 00:36:40,567 --> 00:36:42,767 Igen, atyám. 555 00:36:42,767 --> 00:36:44,667 Ó drágám. 556 00:36:45,888 --> 00:36:46,976 Jesszusom. 557 00:36:47,767 --> 00:36:49,633 Ne aggódj. 558 00:36:53,733 --> 00:36:59,067 [Kangseng könyvesbolt] 559 00:37:10,133 --> 00:37:12,267 zárva vagyunk. 560 00:37:22,633 --> 00:37:24,267 Tae Joo. 561 00:37:25,000 --> 00:37:26,900 Mi van a könyvesbolttal? 562 00:37:28,800 --> 00:37:30,933 Úgy döntöttünk, hogy elhagyjuk Kangsenget. 563 00:37:33,367 --> 00:37:37,000 Ha ez miattam van... 564 00:37:43,300 --> 00:37:47,367 Ez azért van, mert nem tudjuk elképzelni itt élni Ki Beom nélkül. 565 00:37:48,967 --> 00:37:50,333 Akkor hova mész? 566 00:37:50,333 --> 00:37:53,100 Közel a sógoraimhoz. 567 00:37:53,100 --> 00:37:55,967 Nem teljesen ismeretlen, 568 00:37:55,967 --> 00:37:58,800 és szerintem jobb lenne. 569 00:38:05,233 --> 00:38:06,723 Sun Young 570 00:38:07,488 --> 00:38:09,367 rendben van, igaz? 571 00:38:11,633 --> 00:38:13,633 Köszönöm a tegnapot. 572 00:38:19,833 --> 00:38:22,867 Ki Beom miattam végzett így. 573 00:38:25,600 --> 00:38:27,808 Nem tudtam megvédeni. 574 00:38:27,808 --> 00:38:30,133 sajnálom. 575 00:38:30,133 --> 00:38:31,933 Őszintén sajnálom. 576 00:38:32,967 --> 00:38:36,667 Ki Hwan, ígérem. 577 00:38:37,767 --> 00:38:41,000 Gondoskodni fogok arról, aki ezt tette Ki Beommal 578 00:38:41,000 --> 00:38:43,167 megbüntetik. 579 00:38:44,667 --> 00:38:47,267 Nem számít, mennyi ideig tart, én... 580 00:38:47,267 --> 00:38:48,967 Megteszem, bármi legyen is. 581 00:38:59,633 --> 00:39:01,984 Csak azért vagyok itt, hogy ezt elmondjam. 582 00:39:01,984 --> 00:39:03,633 most mennem kéne. 583 00:39:08,533 --> 00:39:10,300 Tae... Tae Joo! 584 00:39:16,133 --> 00:39:17,900 Gyerünk 585 00:39:18,533 --> 00:39:20,867 soha többé nem látják egymást. 586 00:39:22,067 --> 00:39:24,000 Soha többé. 587 00:39:53,400 --> 00:39:55,033 Ki Hwan! 588 00:39:55,033 --> 00:39:56,633 Seok Man. 589 00:39:59,467 --> 00:40:01,900 Mi hoz ide? 590 00:40:03,433 --> 00:40:06,867 Seok Man, tényleg megölted őket? 591 00:40:06,867 --> 00:40:07,933 Mármint azok a nők. 592 00:40:07,933 --> 00:40:09,300 Nem! 593 00:40:09,300 --> 00:40:11,500 Ki Hwan, tényleg nem én voltam. 594 00:40:11,500 --> 00:40:13,360 én tényleg 595 00:40:14,016 --> 00:40:16,300 nem csinált semmit. 596 00:40:22,700 --> 00:40:25,767 Aztán hogy sikerült Ki Beom zsebkendője végez veled? 597 00:40:26,967 --> 00:40:30,900 Ez... Ki Beom biztosan otthagyta. 598 00:40:30,900 --> 00:40:33,400 Kérdezze meg Ki Beomot erről. 599 00:40:34,533 --> 00:40:35,872 Seok Man. 600 00:40:36,900 --> 00:40:39,200 Ki Beom meghalt. 601 00:40:42,533 --> 00:40:44,467 Mi? 602 00:40:44,467 --> 00:40:47,600 Miért Ki Beom... 603 00:40:49,333 --> 00:40:51,800 Nem engedték ki? 604 00:40:53,900 --> 00:40:56,333 Senki nem mondta neked 605 00:40:56,333 --> 00:40:58,367 miért halt meg Ki Beom? 606 00:41:06,833 --> 00:41:09,733 Ki Beomot agyonverték a rendőrök. 607 00:41:10,967 --> 00:41:13,967 Ha még időben elkapnak, 608 00:41:13,967 --> 00:41:16,233 ez nem történt volna meg. 609 00:41:18,300 --> 00:41:22,000 Ki Hwan, tényleg nem én voltam. 610 00:41:23,167 --> 00:41:25,667 Kérlek, higgy nekem. 611 00:41:25,667 --> 00:41:27,467 Seok Man. 612 00:41:29,233 --> 00:41:31,933 Ha ezt folytatod, olyan leszel, mint Ki Beom. 613 00:41:34,367 --> 00:41:37,267 Ha sajnálod Ki Beomot, 614 00:41:37,267 --> 00:41:41,267 térj meg és vállald a büntetésedet. 615 00:41:47,800 --> 00:41:50,167 tényleg nem tudom 616 00:41:53,033 --> 00:41:56,400 hogyan került hozzám az a zsebkendő. 617 00:42:04,300 --> 00:42:07,267 Bármilyen véletlenül, az öcsém járt itt? 618 00:42:07,267 --> 00:42:10,033 Nem, mostanában még az arcát sem mutatta. 619 00:42:10,033 --> 00:42:11,867 Mondd meg Ki Beomnak, hogy jöjjön el. 620 00:42:11,867 --> 00:42:13,467 A lányaim keresik. 621 00:42:13,467 --> 00:42:17,100 Azt kérdezik, amikor a jóképű srác jön. Megőrülnek. 622 00:42:17,833 --> 00:42:19,433 Rendben. 623 00:42:26,067 --> 00:42:27,800 Akkor indulok. 624 00:42:27,800 --> 00:42:30,267 Rendben, vigyázz. 625 00:42:37,667 --> 00:42:39,900 Kérlek, nagyon vigyázz anyámra, bácsi. 626 00:42:39,900 --> 00:42:43,367 Ne aggódj, és csak a mozgásra koncentrálj. 627 00:42:43,367 --> 00:42:45,400 Rendben. 628 00:42:45,400 --> 00:42:48,333 Eljövök érted, ha kész a költözés. 629 00:42:51,500 --> 00:42:53,200 most megyek. 630 00:42:54,667 --> 00:42:56,633 Vezess biztonságosan! 631 00:43:30,867 --> 00:43:32,467 Maradj nyugodtan. 632 00:43:39,533 --> 00:43:41,500 Nemsokára vége lesz. 633 00:43:47,400 --> 00:43:48,533 Most szunyókálsz? 634 00:43:48,533 --> 00:43:52,467 Te punk vagy? 635 00:43:55,072 --> 00:43:57,088 Pszt. 636 00:43:58,200 --> 00:44:03,033 Csak öt perc. Csak öt percet kérek... 637 00:44:03,033 --> 00:44:08,067 Akkor csak egyet mondj. 638 00:44:08,067 --> 00:44:11,233 Tegyük fel, hogy megölted Lee Joo Hee-t. 639 00:44:11,233 --> 00:44:14,533 Akkor hagyom, hogy aludj, amennyit csak akarsz. 640 00:44:19,000 --> 00:44:20,967 Te punk! 641 00:44:25,133 --> 00:44:27,700 Szállj ki belőle, ébredj fel! 642 00:44:27,700 --> 00:44:29,300 Seok Man vagyok! 643 00:44:32,400 --> 00:44:34,233 Te punk! 644 00:44:36,767 --> 00:44:38,933 Álmos? Álmos vagy? 645 00:44:38,933 --> 00:44:41,700 Akarod, hogy elaltassalak? Te punk! 646 00:44:52,233 --> 00:44:55,933 Valld be, és csak megteszed öt év, és kiszáll. 647 00:44:55,933 --> 00:44:57,667 Ilyen ütemben tényleg a végére jársz halálbüntetéssel! 648 00:44:57,667 --> 00:45:01,200 Nyisd ki a szemed, te punk! Válaszolj nekem! Nyisd ki a szemed, te punk! 649 00:45:04,700 --> 00:45:06,967 Nyisd ki a szemed, te punk! 650 00:45:29,216 --> 00:45:31,920 én... én... 651 00:45:34,500 --> 00:45:37,000 Megölted őket, igaz? 652 00:45:37,000 --> 00:45:42,200 Megölted őket. Válaszolj nekem, Seok Man. 653 00:45:44,467 --> 00:45:46,167 én... 654 00:45:47,233 --> 00:45:49,533 megöltem őket. 655 00:45:51,267 --> 00:45:53,500 Ez az, te punk! 656 00:45:53,500 --> 00:45:58,533 Ezt a választ akarom, te punk! 657 00:46:01,600 --> 00:46:03,700 Jó munkát, Seok Man. 658 00:46:03,700 --> 00:46:06,133 Ó, jó fiú! 659 00:46:06,133 --> 00:46:07,767 Gratulálok. 660 00:46:09,533 --> 00:46:11,233 Mit mondtál? 661 00:46:11,233 --> 00:46:13,067 - Bevallottad? - Istenem... 662 00:46:13,067 --> 00:46:15,833 Mi a fenére gondoltál? 663 00:46:15,833 --> 00:46:17,088 én... 664 00:46:19,872 --> 00:46:23,467 még magam sem tudom. 665 00:46:23,467 --> 00:46:26,967 Egyébként milyen nap van ma? 666 00:46:27,800 --> 00:46:29,933 Mióta vagyok itt mióta letartóztattak? 667 00:46:29,933 --> 00:46:31,100 miért kérdezed? 668 00:46:31,100 --> 00:46:35,267 Miért nem az apám és a nővérem eljön hozzám? 669 00:46:35,267 --> 00:46:36,433 uram. 670 00:46:36,433 --> 00:46:39,967 Tényleg felkerested a családomat? 671 00:46:42,500 --> 00:46:44,300 Mi az? 672 00:46:46,267 --> 00:46:48,467 Történt valami? 673 00:46:48,467 --> 00:46:50,600 Nos, 674 00:46:50,600 --> 00:46:55,100 azt mondták, hogy nem tudnak jönni, mert félnek attól, hogy mit gondolnak az emberek. 675 00:46:57,700 --> 00:46:59,500 - Mit? - Ha idejönnek, 676 00:46:59,500 --> 00:47:01,800 fel lesznek címkézve mint egy sorozatgyilkos családja. 677 00:47:01,800 --> 00:47:05,933 És félnek akár az állásukat is elveszíthetik. 678 00:47:05,933 --> 00:47:09,900 És azt mondták, hogy akarnak megszakítja a kapcsolatot veled is. 679 00:47:12,500 --> 00:47:15,267 De nem én vagyok a gyilkos. 680 00:47:16,133 --> 00:47:18,367 - Miért... - Akkor mit fogsz csinálni? 681 00:47:18,367 --> 00:47:22,267 Mindenki körbejár mondván, hogy gyilkos vagy. 682 00:47:24,128 --> 00:47:25,780 én... 683 00:47:41,333 --> 00:47:43,600 Fogd be! Fogd be, te punk! 684 00:47:43,600 --> 00:47:46,720 Miért sírsz, te rohadt gyilkos! 685 00:47:46,720 --> 00:47:48,666 A fenébe! 686 00:47:51,296 --> 00:47:52,919 Jesszusom. 687 00:47:57,633 --> 00:48:00,867 Kérem, segítsen eltussolni a nővérem ügyét. 688 00:48:01,733 --> 00:48:05,300 Aztán csendben elhagyom Kangsenget. 689 00:48:05,300 --> 00:48:09,200 Bevallod, hogy akkor megütötted Lee Ki Beomot? 690 00:48:09,200 --> 00:48:10,933 nem, 691 00:48:10,933 --> 00:48:13,233 Azt mondom, hogy elfogadom a fegyelmi eljárást. 692 00:48:13,233 --> 00:48:15,584 És egy napon, 693 00:48:15,584 --> 00:48:18,067 Bebizonyítom, hogy a büntetés igazságtalan volt. 694 00:48:18,967 --> 00:48:21,067 Mi? 695 00:48:21,067 --> 00:48:22,967 Ez az én harcom. 696 00:48:24,100 --> 00:48:27,500 Nem engedem, hogy más magára vegye. 697 00:48:27,500 --> 00:48:31,167 Ha valaki összetörik, az én leszek. 698 00:48:34,067 --> 00:48:36,800 Még mindig a végsőkig fogsz küzdeni? 699 00:48:36,800 --> 00:48:38,667 Még akkor is, ha nyilvánvaló, hogy veszíteni fog? 700 00:48:39,867 --> 00:48:42,800 Ha a végsőkig küzdök, akkor is, ha veszítek, nem igazán lesz vesztes. 701 00:48:42,800 --> 00:48:44,233 Mintha tojást dobnánk egy sziklára. 702 00:48:44,233 --> 00:48:46,133 mindenesetre rá fogok menni. 703 00:48:47,200 --> 00:48:49,900 Még ha eltörik is, a rothadás bűzét hagyja maga után. 704 00:48:53,433 --> 00:48:56,667 Nem maradhat örökké szikla. 705 00:48:56,667 --> 00:48:59,133 Ha folyamatosan kopik, 706 00:48:59,133 --> 00:49:01,500 eljön a nap, amikor csak egy kavics lesz belőle. 707 00:49:06,167 --> 00:49:08,067 Most már értem 708 00:49:09,433 --> 00:49:13,033 miért érezte magát az a punk olyan alávalónak nálad. 709 00:49:14,067 --> 00:49:17,033 Ti ketten ugyanúgy születtek, 710 00:49:17,033 --> 00:49:19,367 de neked van valami, ami neki nincs. 711 00:49:21,233 --> 00:49:22,700 Mit értesz azon, hogy "ugyanúgy születtem"? 712 00:49:22,700 --> 00:49:24,500 Ó! 713 00:49:26,900 --> 00:49:30,800 A mostohaanyám, annak a punknak az anyja, 714 00:49:30,800 --> 00:49:33,067 egy bárban dolgozott. 715 00:49:33,067 --> 00:49:35,300 Akárcsak az anyád. 716 00:49:35,300 --> 00:49:37,900 Apám is ott találkozott vele. 717 00:49:48,600 --> 00:49:50,433 Miért nem mondtad el? 718 00:49:50,433 --> 00:49:52,667 Hogy anyukád hostessként dolgozik? 719 00:50:03,333 --> 00:50:05,567 Akarod, hogy kiömljek 720 00:50:05,567 --> 00:50:07,433 [Kang Tae Joo, egy bár háziasszony fia] ki vagy valójában? 721 00:50:08,233 --> 00:50:10,533 Mindenkinek tudnia kell, amit tudnia kell. 722 00:50:32,672 --> 00:50:38,233 - Itt vannak. - Kérem, adjon nyilatkozatot. 723 00:50:38,233 --> 00:50:40,333 Hé, pattanj ki belőle 724 00:50:40,333 --> 00:50:42,833 és követjük, amit gyakoroltunk, érted? 725 00:50:42,833 --> 00:50:45,633 Válaszolj, te punk! 726 00:50:46,567 --> 00:50:47,867 Rendben, kérem, lépjen félre. 727 00:50:47,867 --> 00:50:50,200 Rendben, kérem, lépjen félre! Kezdjük az újrajátszást. 728 00:50:50,200 --> 00:50:52,800 Tegyen fel kérdéseket, miután vége. 729 00:50:52,800 --> 00:50:54,533 - Ő az! - Hogy csináltad? 730 00:50:54,533 --> 00:50:57,300 Kérem, lépjen félre! 731 00:50:57,300 --> 00:50:59,767 - Hé! - Tudsz válaszolni néhány kérdésre? 732 00:50:59,767 --> 00:51:01,800 Mozog! 733 00:51:01,800 --> 00:51:05,100 Tehát elkezdjük a helyszínelést újrajátszás most. 734 00:51:05,100 --> 00:51:08,000 Rendben, hogyan kerültél be a ház innen? 735 00:51:08,800 --> 00:51:10,967 Hogy kerültél be, te punk! 736 00:51:12,033 --> 00:51:15,233 - Átmásztam a falon... - Mássz fel gyorsan. 737 00:51:16,600 --> 00:51:18,267 Ennyi! 738 00:51:20,833 --> 00:51:22,633 Így történt. 739 00:51:23,733 --> 00:51:25,733 Lépj túl rajta, gyorsan! 740 00:51:26,633 --> 00:51:28,633 Így túljutottál? 741 00:51:30,633 --> 00:51:32,867 Hé! 742 00:51:32,867 --> 00:51:34,567 - Hé, te punk! - Hogy kell így mászni? 743 00:51:34,567 --> 00:51:36,600 Kapd össze a fejed! 744 00:51:36,600 --> 00:51:38,233 Ez a punk... 745 00:51:40,233 --> 00:51:42,967 Te punk, tényleg meg akarsz halni? 746 00:51:42,967 --> 00:51:44,600 Csináld úgy, ahogy az állomáson gyakoroltuk! 747 00:51:44,600 --> 00:51:46,767 - Gyorsan, gyorsan! - Te punk! 748 00:51:46,767 --> 00:51:48,333 Lépj túl rajta gyorsan, te punk! 749 00:51:48,333 --> 00:51:50,167 Rendben, átmászik. 750 00:51:50,167 --> 00:51:52,167 Oké, gyere át! 751 00:51:52,167 --> 00:51:53,767 Ennyi! 752 00:51:53,767 --> 00:51:57,333 Rendben, pattanj ki belőle, te punk! 753 00:52:04,833 --> 00:52:07,533 - Kérem, egy pillanatra tisztítsa meg az utat! - Csak egy pillanat. 754 00:52:07,533 --> 00:52:09,333 Jesszus, ez a punk, komolyan. 755 00:52:09,333 --> 00:52:10,433 mit csinálsz most? 756 00:52:10,433 --> 00:52:12,300 Mi? Ó, itt vagy. 757 00:52:12,300 --> 00:52:14,267 Mi ez, vígjátékot forgatunk? 758 00:52:14,267 --> 00:52:16,967 Nos, lehet, hogy ez a punk nem evett. 759 00:52:18,233 --> 00:52:19,700 Na és mi van, csak nézni fogod? 760 00:52:19,700 --> 00:52:22,333 - Elnézést? - Segíts neki! Legalább tegyél fel valamit. 761 00:52:22,333 --> 00:52:23,667 Ó, rendben. 762 00:52:23,667 --> 00:52:25,633 Félreáll. Mozog. 763 00:52:26,633 --> 00:52:28,300 Rendben, mit csinálsz? 764 00:52:28,300 --> 00:52:30,300 Rendben, lépj ezen, és lépj túl gyorsan! 765 00:52:30,300 --> 00:52:32,433 Egy, kettő! 766 00:52:34,600 --> 00:52:37,300 Képtelen-e a gyanúsított egyedül felmászni a falra? 767 00:52:38,080 --> 00:52:42,033 Egy kis lábproblémája van. 768 00:52:42,033 --> 00:52:45,600 Talán ideges. Úgy tűnik, elvesztette az erejét. 769 00:52:45,600 --> 00:52:47,500 Nem nagy probléma. 770 00:52:50,233 --> 00:52:52,233 kész. 771 00:52:52,233 --> 00:52:54,467 Fogd meg, fogd meg! 772 00:52:54,467 --> 00:52:56,367 Fogd meg, siess! 773 00:53:01,167 --> 00:53:02,400 Rendben, fent vagy. 774 00:53:02,400 --> 00:53:04,633 Túlélted ezt? 775 00:53:04,633 --> 00:53:05,867 Biztos túl vagytok rajta, igaz? 776 00:53:05,867 --> 00:53:08,700 Igen, rendben. Túl vagy, túl vagy. 777 00:53:08,700 --> 00:53:10,867 Oké, túl vagy. 778 00:53:10,867 --> 00:53:13,267 Aztán mit csináltál ezután? 779 00:53:13,267 --> 00:53:15,300 mit csináltál? 780 00:53:15,300 --> 00:53:17,633 Hé, azt mondtad, hogy előbb betakartad a száját! 781 00:53:17,633 --> 00:53:19,433 Igen... 782 00:53:22,368 --> 00:53:23,967 Gondolkozz nyugodtan. 783 00:53:23,967 --> 00:53:26,233 Látva, hogyan működnek, tényleg... 784 00:53:27,167 --> 00:53:30,367 Hogyhogy nincs egyetlen srác sem aki olyan jól dolgozik, mint Kang Tae Joo? 785 00:53:30,367 --> 00:53:33,312 Te punk, siess. 786 00:53:34,688 --> 00:53:36,367 Lenyomtad a nyakát, igaz? 787 00:53:36,367 --> 00:53:39,616 Komolyan, Tae Joo, csinálhattad volna jobban is. 788 00:53:39,616 --> 00:53:42,240 Erősen nyomtad, nem? Gyerünk. 789 00:53:42,240 --> 00:53:45,989 - Kint vannak! - Tud nekünk nyilatkozni? 790 00:53:45,989 --> 00:53:48,960 - Csak néhány kérdés. - Miért tetted? 791 00:54:13,867 --> 00:54:15,467 Huh? 792 00:54:23,133 --> 00:54:24,400 mit mond? 793 00:54:24,400 --> 00:54:26,767 Uram! Gratulálok. 794 00:54:26,767 --> 00:54:28,067 Ma jól sikerült az újrajátszás. 795 00:54:28,067 --> 00:54:30,752 Valóban ünnepelnivaló ez? 796 00:54:32,333 --> 00:54:35,967 Sajnáljuk a gyanúsított letartóztatásának késedelmét és a gyászoló családok szenvedései. 797 00:54:35,967 --> 00:54:40,000 Miért kezdted el az újrajátszást? a 7. esetből? 798 00:54:40,000 --> 00:54:45,000 A többitől eltérően a 7. eset házban történt, 799 00:54:45,000 --> 00:54:49,167 és folytatni akartuk míg a jelenetet kevésbé zavarták. 800 00:54:51,500 --> 00:54:54,500 Igen, ezért csináltuk. Kérem, csomagolja be. 801 00:54:57,000 --> 00:54:59,300 Hallottam, hogy Kang Tae Joo elhagyja Kangsenget. 802 00:54:59,300 --> 00:55:01,167 Muwonba költözik. 803 00:55:02,733 --> 00:55:05,133 Szóval most tényleg itt a vége. 804 00:55:06,233 --> 00:55:08,000 Keményen dolgoztál. 805 00:55:31,700 --> 00:55:34,167 Milyen szikla? 806 00:55:34,167 --> 00:55:36,633 Csak egy kavics vagy. 807 00:55:43,400 --> 00:55:46,100 Mi a fenét mondott? 808 00:55:48,933 --> 00:55:51,700 Biztosan összetörlek! 809 00:55:52,900 --> 00:55:54,933 Te kis kavicsos punk! 810 00:56:03,567 --> 00:56:05,900 Sokáig vártál, nem? 811 00:56:07,233 --> 00:56:09,133 sajnálom. 812 00:56:10,900 --> 00:56:13,033 Mostantól gyakrabban jövök. 813 00:56:18,767 --> 00:56:22,300 Hiányzol, Ki Beom. 814 00:56:45,200 --> 00:56:46,833 Ki Beom. 815 00:56:47,900 --> 00:56:50,700 Sun Young nagyon lehangoltnak tűnik. 816 00:56:54,733 --> 00:56:57,967 Arra gondolok, hogy elküldöm, hogy csatlakozzon hozzád. mit gondolsz? 817 00:56:57,967 --> 00:57:00,067 Így nem leszel magányos. 818 00:57:01,533 --> 00:57:03,967 Ó, Kang asszony! 819 00:57:03,967 --> 00:57:06,500 Hye Jin! Úton vagy hazafelé? 820 00:57:06,500 --> 00:57:08,367 Igen! Kang asszony. 821 00:57:08,367 --> 00:57:12,333 Meglátogathatom a házat ezen a vasárnapon? 822 00:57:12,333 --> 00:57:13,733 Természetesen! 823 00:57:13,733 --> 00:57:15,667 mit akarsz enni? 824 00:57:16,600 --> 00:57:17,900 Fagylalt? 825 00:57:17,900 --> 00:57:19,267 Fagylalt? 826 00:57:19,267 --> 00:57:22,767 Akkor együnk fagyit együtt aznap? 827 00:57:24,480 --> 00:57:27,072 Olyan boldog vagy? 828 00:57:35,800 --> 00:57:37,700 Tényleg nem mész? 829 00:57:41,667 --> 00:57:44,267 Nem arról van szó, hogy nem hibáztatlak, Tae Joo. 830 00:57:47,967 --> 00:57:51,067 Tudom, nem a te hibád. 831 00:57:51,933 --> 00:57:54,432 A fejemben értem, 832 00:57:54,432 --> 00:57:56,433 de a szívem nem úgy érzi. 833 00:57:59,500 --> 00:58:02,600 - Sun Young. - Kérem. 834 00:58:02,600 --> 00:58:05,367 Egy darabig ne lássuk egymást. 835 00:58:39,000 --> 00:58:41,500 Kang asszony! 836 00:58:41,500 --> 00:58:43,000 Te vagy Hye Jin anyja, igaz? 837 00:58:43,000 --> 00:58:46,600 Hye Jin véletlenül jött ide? 838 00:58:46,600 --> 00:58:49,600 Nem, valami baj van? 839 00:58:49,600 --> 00:58:52,700 Hye Jin tegnap nem jött haza. 840 00:58:52,700 --> 00:58:54,600 Mi? 841 00:59:05,467 --> 00:59:11,967 [Köszönöm a támogatást, Cha Mu Jin, Liberty Republic Party] 842 00:59:11,967 --> 00:59:15,648 [Kangseng munkása leszek. Cha Mu Jin, Liberty Republic Party] 843 00:59:20,433 --> 00:59:26,033 [Köszönöm, Cha Mu Jin] 844 00:59:26,033 --> 00:59:28,267 tisztelt uram, 845 00:59:29,133 --> 00:59:31,867 a vádlott számára, aki kegyetlenül elvitte 846 00:59:31,867 --> 00:59:34,700 hét ártatlan ember életét, 847 00:59:34,700 --> 00:59:39,033 Kérem a maximális büntetést az udvarról, a halálról. 848 00:59:39,767 --> 00:59:41,933 - Mit? - Mit? Nem! 849 00:59:41,933 --> 00:59:43,733 Halál? 850 00:59:45,700 --> 00:59:48,567 Alperes, kérem, üljön le. 851 00:59:54,200 --> 00:59:56,896 [1988-as modell köztisztviselői díjátadó ünnepség] 852 01:00:09,633 --> 01:00:13,800 Most kezdjük a Minta Közalkalmazottat Díjátadó ünnepség. 853 01:00:13,800 --> 01:00:17,667 A díjakat átadják Mun Hyo Seok belügyminiszter. 854 01:00:17,667 --> 01:00:20,933 Kérjük, üdvözölje tapssal! 855 01:00:25,567 --> 01:00:30,633 Rendben, akik hívtak, kérem, jelentkezzenek. 856 01:00:30,633 --> 01:00:32,733 Cha Jun Young felügyelő, 857 01:00:32,733 --> 01:00:34,533 Jang Myeong Do őrmester, 858 01:00:34,533 --> 01:00:36,267 Do Hyeong Gu őrmester, 859 01:00:36,267 --> 01:00:38,800 Tizedes Park Dae Ho, 860 01:00:39,433 --> 01:00:44,133 és végül Cha Si Young ügyész, kérlek lépj előre. 861 01:00:54,400 --> 01:00:55,800 Dicsérő oklevél. 862 01:00:55,800 --> 01:00:59,533 Cha Si Young ügyész a Muwon kerületből Ügyészség, Kangseng Fióktelep. 863 01:00:59,533 --> 01:01:01,600 Uram, biztos benne, hogy tényleg látta? 864 01:01:01,600 --> 01:01:03,567 Igen, mondom, láttam. 865 01:01:03,567 --> 01:01:07,533 Csak itt feküdt! 866 01:01:07,533 --> 01:01:10,433 Hé, Kang nyomozó, van valami? 867 01:01:10,433 --> 01:01:12,233 Igen, van valami! 868 01:01:12,233 --> 01:01:13,800 Van? Mi az? 869 01:01:13,800 --> 01:01:16,567 Hányás. Az a fickó hányt. 870 01:01:16,567 --> 01:01:18,000 Mi? 871 01:01:18,000 --> 01:01:20,333 Biztos nagyon részeg voltál tegnap, mi? 872 01:01:20,333 --> 01:01:22,733 Igen, igaz. Ez a hely. 873 01:01:22,733 --> 01:01:24,633 Elhánytam magam, oldalra néztem, és... 874 01:01:24,633 --> 01:01:29,300 Nos, ott volt egy női test. 875 01:01:29,300 --> 01:01:32,200 De most miért nincs itt? 876 01:01:32,200 --> 01:01:35,533 Ó, drágám, ha túl sokat iszol, elkezdesz látni dolgokat. 877 01:01:35,533 --> 01:01:38,133 Itt van megint, jesszusom. 878 01:01:38,133 --> 01:01:40,067 Rendben, mindenki elbocsátva! 879 01:01:40,067 --> 01:01:41,967 - Gyerünk! - Igen, uram! 880 01:01:41,967 --> 01:01:45,567 Tedd le a piát! Ne csinálj embereket ásni a semmiért, komolyan. 881 01:01:45,567 --> 01:01:48,000 Jesszus, menjünk! 882 01:02:13,000 --> 01:02:14,600 Uram! 883 01:02:14,600 --> 01:02:18,033 A testet, amit mondtál, hogy láttál, hogy nézett ki? 884 01:02:18,033 --> 01:02:20,067 Meztelen volt! 885 01:02:20,067 --> 01:02:22,633 Azt hittem, egy próbababa. 886 01:02:22,633 --> 01:02:26,067 A kezek és a lábak? Meg voltak kötözve? 887 01:02:26,067 --> 01:02:31,433 Hát nem emlékszem tisztán. 888 01:03:04,200 --> 01:03:07,533 Mindenki, kérem, tapsoljon! 889 01:03:39,833 --> 01:03:42,933 Van ötleted, hogy mi lehet ez a kettő? 890 01:03:45,900 --> 01:03:49,467 Külön választottad el ezt a két esetet, 891 01:03:50,500 --> 01:03:53,467 szóval annak kellett lennie neked is nagyon emlékezetes, igaz? 892 01:03:53,467 --> 01:03:57,667 Természetesen egyiket sem felejthetem el. 893 01:03:58,272 --> 01:04:00,233 Ó drágám. 894 01:04:00,233 --> 01:04:04,267 Ha ezt felfedem, az egész ország meg fog őrülni. 895 01:04:04,267 --> 01:04:08,333 Rendőrség és ügyészség mindannyian bajban lesznek. 896 01:04:09,100 --> 01:04:11,040 Szóval mi van, 897 01:04:11,040 --> 01:04:13,000 nem szabad bevallanom? 898 01:04:15,367 --> 01:04:19,067 Szia, Tae Joo, kérdeznéd? 899 01:04:19,067 --> 01:04:21,667 tudok csendben maradni. 900 01:04:23,500 --> 01:04:24,900 mit gondolsz? 901 01:04:24,900 --> 01:04:26,900 Ugyan, mire valók a barátok? 902 01:04:26,900 --> 01:04:29,767 - Kérdezem. - Igen, persze. 903 01:04:29,767 --> 01:04:32,633 Csak mondj el mindent őszintén. 904 01:04:33,267 --> 01:04:36,333 Tudni akarom az igazságot erről az esetről. 905 01:04:37,100 --> 01:04:39,533 Minden egyes részlet. 906 01:04:41,667 --> 01:04:43,667 komolyan gondolod? 907 01:04:45,733 --> 01:04:48,000 Mégis megbánod. 908 01:04:49,800 --> 01:04:51,867 könyörgöm. 909 01:04:56,700 --> 01:04:59,933 [Gyilkosság: 12 2] 910 01:04:59,933 --> 01:05:02,000 Egyikük 911 01:05:02,767 --> 01:05:04,833 gyerek volt. 912 01:05:06,967 --> 01:05:11,067 Egy nagyon fiatal lány. 913 01:05:48,300 --> 01:05:52,100 A gyilkosságok még nem értek véget. 914 01:05:52,100 --> 01:05:54,000 Ő az, a Kangseng sorozatgyilkos! 915 01:05:54,000 --> 01:05:57,733 Tehát valakire gondolsz, aki látta a testet el tudna követni egy másoló gyilkosságot? 916 01:05:57,733 --> 01:06:00,367 Az ügyész most próbálkozik a tanút bűnözőnek minősítse. 917 01:06:00,367 --> 01:06:01,500 Valamit titkolnak. 918 01:06:01,500 --> 01:06:02,500 Voltak gyanús események? 919 01:06:02,500 --> 01:06:05,833 - De ez egy gyerek. Egy nyolcéves kislány. - Kang asszony. 920 01:06:05,833 --> 01:06:07,967 Te punk! Miért csinálsz itt bajt? 921 01:06:07,967 --> 01:06:09,667 - Mit mondott, amitől felizgultál? - Hé, állj meg. 922 01:06:09,667 --> 01:06:11,900 És most mi van? Azt mondod, sorozatgyilkos? 923 01:06:11,900 --> 01:06:15,800 Kang Tae Joo, tudod egyáltalán min mentem keresztül ezért?